楊凱：“歐巴”是條文化“鯰魚”

　　在手機微信或者網頁搜索欄裡輸入“炸雞和啤酒”，滿屏就開始飄落雪花。這個頗具詩意的場景，脫胎於最近一部火爆韓劇《來自星星的你》。全智賢飾演的女主角千頌伊有一句展現率真性格的台詞，“下雪了，怎能沒有炸雞和啤酒？”

　　從“長腿歐巴”李敏鎬上春晚，到《星你》好幾億網絡點播量﹔從千頌伊的衣裝飾品引發網購潮，到都敏俊（《星你》男主角）讀的書中文版脫銷……這個冬天裡的“韓流”，幾乎可以用“洶涌”來形容。韓國“歐巴”和靚女，不僅引領了時尚消費，而且引領著大眾話題——盡管有人贊不絕口，也有人不屑一顧。是贊是彈，個人喜好﹔“韓流洶涌”，值得思考。

　　登陸中國的“韓流”，並非第一次引起熱潮。比如全智賢，十多年前就已經是中國大學生心中的“野蠻女友”。最近十幾年裡，韓劇韓星更是“此起彼伏”：《藍色生死戀》、《大長今》、《我叫金三順》……一部部讓觀眾欲罷不能﹔裴勇俊、張東健、金喜善……一個個叫粉絲難以自拔。再加上時不時在作品中來點中國元素，或者在“中國制造”裡摻些“韓國作料”——今天的冰凍三尺，自非一日之“韓”。

　　今天我們所處的時代，因為信息技術的進步和價值多元的文化態度，受眾足不出戶已經可以從電腦甚至手機屏幕上滿足各種精神需求。相應地，不同國家的文化產品要影響別國受眾，地理邊界也不再是難以逾越的障礙。不管我們喜不喜歡、接不接受，這既是文化交融的最新形態，更是文化競爭的現實圖景。

　　在這樣的競爭中，以往為保護本國文化產業，對外國作品引進數額、播放時段採取的一些限制政策，已經顯得意義不大﹔完全依靠政府買單的“走出去”，在文化體制改革的大背景下，也必然難以為繼。在這樣的競爭中，無論“守成”以滿足自身龐大的文化內需，還是“進取”以創新對外傳播文化成果，關鍵還是在於我們能否融匯古今、溝通中外、揚棄傳統、立足現實，創造出有民族性、時代感的當代作品，贏得觀眾的尊重和市場的認可。

　　中國有兼容並包、積肥深厚的文化土壤。這固然值得自豪，但土壤不會自己長庄稼，需要耕耘文化的人們，來播撒誠意的種子、澆灌思考的泉水、清除污穢的雜草﹔也需要新時代的“拿來主義”精神，不斷學習他人，把他人的好東西進行“創造性轉化”，變成我們自己的東西，進而形成中國特色的文化。

　　《星你》走紅，不必盲目跟風，但也不應視若無睹。明星帥哥美女開路，浪漫愛情童話架橋，靠臉蛋和純真營造的夢幻感來俘獲粉絲的代入感﹔採取邊制作邊播出形式，故事懸念可以根據觀眾反應及時調整，以開放性贏得大眾的參與感……這些容易看見的成功原因之外，是台前幕后的“歐巴”們對細節的打磨、對制作精良的追求、對目標市場的研究、對流行文化生產鏈條的純熟運作。正是這些看不見的努力，才激發了一波一波的“韓流”。

　　在中國掀起流行熱潮的“歐巴”們，如同經濟學家常講的那條“鯰魚”。外來競爭激發內在活力，並不是壞事。中國的文化生產者們，隻有早日在競爭中扑騰出一幅“好身板”，才不至於每次“韓流”來時，那麼多人“打噴嚏”。

　　（楊凱，人民日報海外版編輯，海外網專欄作者）

(責編：肖靜陽)